Kan jag torka golvet?
Du skriker.
Vad?
- Jag kan komma senare. - Det är okej.
Bara du inte rör nåt.
"Bara du inte rör nåt." Stinkis.
Vill du ha en tablett?
Jag tar det som ett nej.
Kom igen.
Vad fan har hänt med dig, killen?
DÖD. 27022014
Död? Vad är det för jävla namn?
In, in, in.
Kom igen!
Nej! Nej, nej, återställ, återställ.
Helvete, helvete.
Död! Kom igen!
Rensa! Acceptera! Acceptera för fan!
Skit. Okej.
Jag gör hjärt-lungräddning.
Okej! Lite chips.
Kom igen!
Kom igen, andas!
Skit! Fy fan!
Okej, kom igen, Död. Jag fixar det.
Snälla, kom igen. Död!
Ett, ett tusen!
Två, ett tusen!
Kom igen.
Du blåser mig.
Jäklar.
Vad är coolare än coolt?
Scouting!
Action!
Hej på er! Jag är scoutledare Rogers.
Jag är här för att visa er vad scouting handlar om.
Att vara scout handlar om vänskapsband.
Kolla det här!
De här scouterna gör sig förtjänta av ett bågskyttemärke.
Märken är en scouts högsta symbol för en utförd prestation.
Scouter kan förtjäna många sorters märken.
Vad är coolare än coolt?
Scouting!
Okej, är du med eller är du med?
Det är gratis kakor varje fredag.
Vi sjunger singalongs på lördagarna.
Ser bra ut på collegeansökan!
Jag älskar den här tragiska ritualen.
Någon kommer att gå med. Vi måste försöka!
Augie, en enhörning kommer att flyga ut ur din röv innan nån går med.
Carter! Språket!
Ingen går med. Det är ett slöseri med tid.
I klentrogna. Var är scoutandan?
Vi slutar inte försöka för att...
...vi har förlorat några timmar och inte har nåt att visa upp.
Vissa människor lever hela livet utan att ha nåt att visa upp.
Ni vet att det är Augies speciella kväll.
Efter år av hårt arbete och hängivenhet...
...ska han få en scouts högsta belöning...
...kondormärket...
...vid ceremonin i kväll i lägret.
Okej. Så ja. Latrintjänst: Carter.
Nej! Jag gräver alltid skithålet.
Latrin, inte skithål.
Ben, du har korvtjänst.
Carter, ingen äter varmkorv så här.
Ben, kan du leda scoutlöftet?
Kom igen.
Jag lovar och svär:
Att jag ska göra mitt bästa.
Att alltid hjälpa andra.
Att göra min plikt, så hjälp mig Gud.
Scouter för alltid!
För alltid!
Vi måste tala om för Augie att vi hoppar av scouterna.
- Vi ska. - Vi har pratat om det i ett år.
- Vi måste bara hitta rätt tillfälle. - Vi gör det i kväll.
Inte i kväll. Han får kondormärket.
Han har jobbat för det sedan han gick med i scouterna.
Du vet vad det betyder för honom. Eftersom hans pappa inte kan komma.
Det har gått två år nu, Ben.
Vi kan inte förbli scouter för att vi tycker synd om honom.
Det är inte bara därför vi är scouter. Vi har haft roligt.
Har haft roligt. Förfluten form. Har haft.
Nu är jag redo att gå vidare.
Vi kommer att vara tredjeringare nästa år. Du vet vad det betyder, va?
Vi börjar tänka på college?
Vi börjar tänka på sex!
Tredje året är då alla tjejer blir slampor.
Verkligen?
Och bär vi de här scoutuniformerna...
...blir det som ett manligt kyskhetsbälte.
Jäklar!
Vad fan var det?
Herregud!
Jäklar.
- Den skrämde skiten ur mig. - Mig också.
Bokstavligen, det kom ut lite skit.
Lägg av!
Du körde på Bambi.
Det var inte meningen! Inte mitt fel! Den bara stod där!
Helvete.
Förbannat.
Fantastiskt.
Är reservdäcket till cykeln eller bilen?
Fan, min pappa kommer att bli så arg.
Var är de andra muttrarna?
Hur ska jag veta det? Jag gör inget.
Jag har märkt det.
Det är min syster.
Kendall! Kendall!
Kan du hjälpa oss?
Fånga!
- Jeff! - Jag sa: "Fånga."
Jag trodde han skulle ta den.
Ledsen, kompis. Mitt fel.
Hör ni, vad har hänt?
Vi körde på en vitsvanshjort. Den var enorm.
Vi körde, och sen, pang!
Har ni kört på en hjort? Så coolt.
Nej, det är inte coolt. Skojar du? Kolla på min bil.
Läget, Chloe?
Hej...
- Carter. - Carter!
Jag sitter bakom dig på spanskan.
Yo tengo una fiesta en mi pantalones.
Gracias.
Jag gillar de här scoutuniformerna ni kör med.
Med alla märken.
Ben och Carter har varit scouter tillsammans sedan... ni var sex år?
- Ja, länge. - Så grymt.
Ben är som min lillebror.
Det är jag. Lillebror Ben.
Hallå, Jeff!
Ledsen att du fick den i ansiktet.
Ska du gå på partyt i kväll?
Vad händer?
Tja! Uppstajlad som vanligt. Läget, mannen?
Kul.
Jag pratade just med Carver här...
Carter.
- Och jag fick en idé. - Jaså?
Säg det.
Hur gick rekryteringen?
Som vanligt. Ingen gick med.
- Det är bara ett skämt. - Det är inget skämt.
Det är coolt att ni fortfarande är scouter.
En dag ser ni tillbaka på det och är glada att ni gjorde det.
Okej. Tack.
Det verkar som hjorten klarade sig bättre än bilen.
Vad? Vad menar du?
Var är den?
Där borta.
Herrejävlar! Herrejävlar!
Vad är det med dig?
Du kommer inte att tro på vad som hände.
Behöver ni inte skjuts?
Nej, vi klarar oss.
- Vi ses i kväll. - Vi ses i kväll, mannen!
Okej?
Hej då, Chloe.
Vadå i kväll?
Du kan aldrig gissa det. Vi är bjudna till det hemliga seniorpartyt.
Vem bryr sig? Kolla, hjorten är borta.
Skit i hjorten! Vi ska gå på det hemliga partyt, mannen!
Jag ska knulla Chloe. Jag ska knulla Chloe.
Det är ju världens chans. Uppträd inte som om du inte vill gå.
Klart jag vill. Men det är Augies stora kväll. Han ska få kondormärket.
Vi kan inte missa ceremonin.
Okej, lyssna.
Vi går till lägret och när Augie och Rogers somnar...
...smyger vi iväg till partyt.
Vi är tillbaka före gryningen, som om vi aldrig varit borta.
Jag vet inte. Det låter...
Ben.
Det kan bli våra livs natt.
Snälla.
Okej, vi kan ju försöka.
Jag älskar dig! Du är grym. Tack.
Vad fan?
Hej, mrs Fielder.
Era soptunnor blockerade min garageinfart igen.
Jag var tvungen att flytta dem.
Det är inte enkelt när man har diskbråk.
Okej, fantastiskt.
Säg till din far att ha sina sopor på hans sida av tomten.
Vi ska göra det, mrs Fielder. Tack så mycket.
Okej, tack. Kan ni flytta er lite?
Tack, adjö.
Herregud.
Din gamla hagga! Tack så mycket.
Hon är så irriterande.
Tänk dig att bo granne med henne.
Herregud? Hur många katter har hon?
Vem vet. Hon gnider nog in skrevet med kattmat och låter dem slicka av det.
Vi träffas här halv sex och åker till camp Bumpa Bumpa.
Sen går vi på partyt.
- Okej? - Okej.
- Vi ses snart. - Okej.
Folk skräpar ner.
Biotine?
Hur hamnade den här?
Okej, Peter Morris, det man hittar behåller man.
Hallå?
Vad är det med dig?
Din jäkel!
Järnspikar! Och alla andra fula ord!
Bajs!
Det är min turkniv!
Det lär dig att inte bråka med scoutledare Rogers.
Ska vi bara gå in, utan leg och köpa några öl?
Ge mig sedeln.
Hosta upp den.
Idag helst.
Det är kardborrband, lugn.
Kolla in ett proffs.
Hej, hur står det till idag?
Bra, fantastisk plan, Carter.
Ge pengarna till fyllot. Det kommer att fungera.
Bara billig öl.
Såg du den sexiga polisen?
Nej, jag kollade när du förlorade 20 dollar.
Jag gav honom instruktioner.
Han ska köpa två sexpack, och han får behålla växeln.
Jösses.
Oj.
Jösses. Det är hon.
Vad? Vem?
Denise, vad hon nu heter.
Hon gick i vår skola men hoppade av.
- Nu är hon strippa. - Hur vet du det?
Hon är legendarisk.
Vad fan gör han... herregud.
Du!
Jag betalar inte för de sakerna.
Du?
Fan!
Det är lugnt. Jag gör det. Allvarligt, jag gör det.
Jävla skitväska.
Så här.
Vad gör du?
Det är en... skotsteksknop.
- Den öppnar sig inte. - Du är händig.
Tack.
Ut med er!
Snygga ben.
Maskerad?
Nej, jag är...
Jag är scout.
En riktig scout?
Ja, vi campar ute i natt.
Du jobbar på andra sidan gatan?
Ja, glamoröst, va?
Jag har aldrig varit därinne, men jag har hört att det är fint.
De fick bra omdömen på internet.
Vad?
Inget. Du är bara så söt.
Tack.
Kom igen, Carter.
Säg inte att ni bad den killen att köpa öl åt er.
- Det var hans idé. - Gröngölingar.
Vart ska du...?
Ge tillbaka pengarna.
Hela är inte din.
Tack. Varsågod.
Herregud. Tack så mycket. Du är helt suverän.
Ja, tack.
Det är lugnt. Tack för hjälpen, snyggis.
Vad var det?
Herregud, jag skulle slicka av henne närsomhelst.
Skit.
- Han stirrar på oss. - Gå.
Jag trodde du sa att Kendall hade gjort slut med Jeff.
Jag trodde det. I ena ögonblicket är de tillsammans...
...och i nästa så har de gjort slut.
Han är en skit.
Inget tvivel om att hon vill ha honom.
- Hej! - Hej, läget?
Lägret är halvfärdigt.
Bra.
Läget?
För sakta. För sakta, kompis.
Var är Rogers?
Han skulle komma och hjälpa till, men han har inte synts till.
Konstigt, han är aldrig sen.
Han kanske har lämnat scouterna.
Lämna scouterna? Javisst.
Skitroligt. Vet ni vad jag tror? Det är ett test.
Ett test?
Jag ska få mitt kondormärke idag. Jag måste bevisa att jag är redo.
Kolla här, jag skriver upp matvanor för djurstudiemärket.
Och jag trampade i det här.
- Vad är det? - Hjortspillning.
Åh. Fy fan!
Carter, jag behövde det.
Behövde du det? Det är skit, Augie! Ingen behöver skit!
Jag har letat hela veckan efter det.
Det blir en lång natt.
Jag kör den in och ut.
Så där ja.
- Bra jobbat. - Jag klarade det!
Vad fan? Var det din röv?
Bönor? Korv? Varför måste vi alltid äta nödhjälpsmat?
För att vi campar. Vad vill du äta?
Något hemlagat som inte gör att jag fiser var femte sekund.
Var inte så gnällig.
Augie?
Du, Augie?
Ta min tändare.
Jag får inte elda-märket om jag använder tändare.
- Ta den. - Nej!
- Varför? - Därför!
Augie.
Augie, använd den. Du kan göra det nästa gång.
Vad? Varför har jag ingen mottagning?
- Vi är i skogen. - Det brukar vara mottagning här.
Kanske vill Moder natur att du ska lägga undan mobilen och vara i nuet.
Vill Moder natur det?
Kanske Moder natur vill det här!
Mitt i prick!
Du är en skit, Carter.
Nej, ta inte bort den. Vänta, var stilla.
Stilla, redo? Säg: "Pannkaka."
Carter suger på åsnekukar.
Jösses. Det är en skönhet.
Lägg inte upp den.
Jag ska lägga upp den. Ett mästerverk.
Okej, kommer strax. Jag ska slå en drill.
En tornuggla?
Jag tror det är en fläckuggla.
Du har nog rätt.
Gissa vad jag hittade när jag vandrade där uppe?
Trädet som vi skar in våra initialer i.
- Verkligen? - Ja.
Det var för sju år sedan.
Jag vet. Underligt, va?
Det var samma dag som Carter satte sig i kaktusen när han sket.
Din pappa fick plocka ut taggarna.
Ja.
Jag vet att vi inte talar om din pappa...
...men det är okej om du vill göra det.
Jag vill inte skapa dålig stämning.
Det gör du inte, han var din pappa.
Du kan prata om honom.
Tack, Ben.
Ja, självklart.
Scouter för alltid?
Ja, scouter för alltid.
Ben.
Vi går nu.
Jag vet inte...
Sluta gnälla. Kom, vi går, vi ska göra det.
Kom, vi går.
Kom igen.
Stör vi?
- Du ser fantastisk ut. - Tack.
Har ni sett min bror? Han borde vara här nu.
Nej, jag har inte sett honom någonstans.
Han kommer säkert strax.
Tänk om Augie vaknar och vi inte är där?
Han vaknar inte. Om så Chewbacca drog över Bigfoot så skulle han sova.
- Vad är det? - Vad?
Titta, han har varit här.
Så, han bestämde sig för att gå hem. Han ändrade sig.
Scoutledare Rogers skulle aldrig lämna sin turkniv.
Någonting är fel.
Det som är fel är att vi talar om det.
Ge mig den.
Titta på hans fotspår. Han släpar foten, som om han haltar.
Hurra för dig och dina stigfinnar- talanger. Kan vi bara gå? Snälla?
- Vad? - Jag tror att nåt hemskt har hänt.
- Pratar vi fortfarande om Rogers? - Ja.
Han sitter hemma utklädd till Dolly Parton och sjunger musikallåtar.
Fan.
Augie, vänta! Augie!
Augie.
- Jag trodde vi var bästisar. - Det är vi.
- Vi kommer tillbaka. - Verkligen?
Efter partyt?
Vet du om det?
Alla känner till seniorpartyt. Även en loser som jag.
- Säg inte så. - Varför inte, ni tycker ju det.
Vi tycker inte att du är en loser.
Ben, bara berätta.
Nej.
Ja, berätta, Ben.
Säg det!
Vi slutar i scouterna.
Det var roligt när vi var små.
Men man måste växa upp.
Vi kommer fortfarande att vara bästa vänner.
Gå till ert party.
Augie.
Augie, vänta!
Augie, kom igen!
Låt honom vara, Ben.
Vad är det för fel på radion?
- Ser du det här? - Ser vad?
Titta. Stan är öde.
- Alla sover nog. - På en fredagskväll?
Det känns väldigt konstigt.
Stanna där borta.
Jag längtar efter att komma ur den här uniformen.
Nu ska vi se.
Ska vi byta om här?
Det är ingen här.
Okej. Jeans, T-shirt.
Kondomer, alltid redo.
Glömde jag strumpor? Ja.
Herrejävlar!
Kolla.
Vad?
Vakten är borta!
Någon har slagit sönder dörren.
- Vi kan smita in. - Det är olagligt.
- Vi kan inte gå in dit! - Kom igen.
- Vi är minderåriga. - Det är nu eller aldrig.
- Vad gör du? - Det blir skithäftigt!
Herregud. Vänta, vänta.
Det är grönt. Kom, vi går in.
Gode Gud.
Vilket ställe!
Vi klarade det. Vi är i sexhimmelen.
Jag måste till en bankomat och hämta pengar. Hitta nånstans att sitta.
Det blir inte svårt eftersom ingen är här.
Min vän tog med mig hit. Han hämtar pengar.
Jag har en flickvän, typ.
Var inte orolig, mamma. Pappa är här!
Hörru, det här är grymt!
Något är fel med henne. Titta på hennes bröst. Vad har hon på sig?
Det är makeup, dummer. Det är ett djungeltema.
Jösses, det är så sexigt.
Herregud.
Herregud!
Spring! Fort, spring!
Dörren! Dörren!
Upp med dig! Upp!
Carter!
Ben? Ben.
- Vad händer här? - De försöker döda oss!
- Jag ville bara se tuttar! - Jag vet.
Vänta, du är strippan.
Cocktailservitrisen.
Scoutledare Rogers?
Scoutledare Rogers, är du hemma?
Hallå?
Jösses anamma.
Lugna ner er!
Lugna ner? Vi blev nästan dödade!
- Är det din bil! - Vad händer?
Jag behöver tvätta mig!
- Nycklarna! - Säg först vad som händer.
Har du en våtservett?
Vad fan tror du händer? Alla äter alla!
- Som... - Ja, som det!
Omöjligt.
Det är möjligt. Den döda strippan försökte äta mitt ansikte.
Helvete!
Jävlar. Helvete!
Skjut den!
Japp. Zombie.
Fler frågor?
Kör! Kom igen!
Vart kör du?
Skit!
Carter, ta hjulet!
Jag gör det.
Skynda på! De närmar sig!
- Kom igen! - Jag jobbar så fort jag kan.
Hitta hjulmuttrarna.
Skynda på för fan!
Jag har dem!
Sätt på det!
Okej. Sätt på det!
Helvete!
Det är klart!
Fan!
Det måste vara ett skämt.
Kör!
Jag älskar Dolly.
Hoppas allt är okej. Jag tittade bara förbi. Augie.
Scoutledare Rogers! Vad har hänt? Vi var oroliga för dig.
Jag vet, det luktar illa. Förlåt. Jag var tvungen att gå på toan.
Jag tror att det är bönorna.
Och marshmallows.
Jag försökte spreja. Men lukten är kvar.
Din hals!
Snälla, scoutledare Rogers!
Det är en allergisk reaktion eller nåt. Du måste till läkare!
"Alla evakueringsbussar har avgått."
"Åk norrut på Route 1 till vägspärren 27 km från staden."
De har evakuerat stan.
Fantastiskt, jag har missat partyt och Chloe och nu ska jag dö.
Lugna ner dig!
Killar!
Kom.
Spring, spring!
- Lås den! - Låset fungerar inte!
- Kom igen! - Det fungerar inte!
Undan!
Kom igen!
Carter, ta yxan!
De kommer!
Den här vägen!
Det är ju fantastiskt! Vad gör vi nu?
Jag är ledsen att jag satte eld på dig, scoutledare Rogers.
Det är nog inte så illa som det ser ut.
Det är en dubbel överhandsknop.
Den är svår att komma ur, eller?
Okej.
Okej, jag kommer snart tillbaka. Bara...
Sitt kvar där.
Vad fan!
Har du inte ätit tillräckligt?
- Sluta reta upp dem! - Jag vill ha en ny profilbild.
Tror du att de evakuerade alla som var på partyt?
Ja visst. Det är klart.
Våra föräldrar är i säkerhet.
Var är de?
De åkte på nån töntig yogaretreat.
Usch, då är jag hellre här.
Jag hoppas Augie är okej.
- Vem är Augie? - Vår bäste vän.
Ja, vår f.d. bäste vän.
- Varför före detta? - För att vi dumpade honom för ett party.
Vi skulle komma tillbaka.
Vi dumpade honom. Vi är dåliga vänner.
Varför tog ni inte med honom?
Du känner inte Augie.
- Vadå? - Han är annorlunda.
En jättenörd?
Han samlar hjortskit och väver korgar. Räkna ut det.
Okej.
Ett råd: Att jaga efter partyn och popularitet i high school?
Det är en återvändsgata. Det betyder inget senare i livet.
Tro mig. Jag vet.
Hoppade inte du av high school?
- Nej, jag kompletterade. - Varför?
Inte alla har ett så bekvämt liv som du.
Du är så fientlig.
Fientlig är om tre sekunder då du har min fot i röven.
Försök, men jag har ett väldigt trångt rövhål.
- Jag ska nog tänja ut det. - Smörj in mig då, baby.
Carter! Nu leker vi tysta leken.
Vet du vad? Bra.
Jag har fått nog av er.
Du är ganska bra på det där.
Ja, jag fick nytta av knivbeviset.
- Och du då? - Vad?
Var har du lärt dig använda ett hagelgevär så där?
Min före detta pojkvän var galen i skjutvapen.
Han släpade ut mig på skjutbanan varje vecka.
Så... du har inte nån pojkvän nu?
Det aktar jag mig för.
- Varför säger du det? - Jag vet inte.
Jag har en usel smak när det gäller pojkvänner.
Jag klarar mig bättre ensam.
Ingen klarar sig bättre ensam.
Jag gör det.
Vilket vackert ögonblick.
Din skit, det gör ont!
- Det var meningen. - Var det?
Killar!
- Hör ni det? - Är det "Crank That"?
De ger sig av.
- Jag älskar den låten! - Ja, säkert.
Titta! Där.
De kommer tillbaka. Vad ska vi göra?
Kondomer!
Carter, ge mig dina kondomer! Fort!
Öppna dem och bind ihop dem.
- Varför gör vi det här? - Gör det!
Här är en.
Skynda på!
Så där ja. Flugfiske. Genialt.
Fortsätt, lite till. Upp med den.
Så där ja. Kom igen.
Den är där uppe!
Du fixar det.
Bra jobbat! Ja! Ja!
Nej, nej, nej.
- Är ni arresterade? - Nej, vi låste in oss själva.
- Hur? - Det var ett misstag.
Det här måste vara Augie.
Augie, ta nycklarna. Du sparkade ner dem i avloppet.
Jag når inte.
- Helvete, de kommer tillbaka. - Vänta.
Finns det ett dyrkmärke som jag inte vet om?
- Hur hittade du oss? - Följde stanken av ert svek.
Jag såg bilen och tänkte att ni behövde hjälp.
- Augie, jag är... - Öppet!
Spring, spring!
Stäng grinden!
Åh...
...herre...
...Gud.
Carter, kom!
- Kom nu! - Okej!
Jag rörde vid dem. Jag rörde vid dem!
Jag tror inte de var äkta.
Fan, jag har så ont i fötterna.
Vägspärren är bara några kilometer bort.
Hör ni, jag är utsvulten.
Hur kan du tänka på mat när folk blir uppätna levande?
De säger att människor smakar som griskött.
"De?"
- Kannibaler, antar jag. - Jag älskar bacon.
Titta.
Nycklarna kanske sitter i.
- Jösses! Den snubben igen? - Döda honom!
Vi kan inte bara gå runt och döda folk.
- Varför inte? - För att han är en människa!
Vi får se vad du tycker när han äter upp din pung som en taco.
Hör ni, han är väldigt nära.
Minns ni "Säkerhet i vildmarken"?
När man träffar på ett fientligt djur ska man hålla sig på avstånd.
Det är en zombie, inte en björn, idiot.
- Han imiterar mig. - Augie, sluta löjla dig.
Augie.
Augie, vad gör du?
Vad gör du?
Har jag tagit LSD...
...eller sjunger de Britney Spears med en zombie?
- Är det allihop? - Ja, vad är det som händer?
Vi vet inte än. Det är någon sorts virus.
Smittskyddsmyndigheten beordrade en avspärrning.
- Är stan evakuerad? - Så många vi kunde.
Det gick så snabbt att vi fortfarande försöker stoppa det.
Och alla på partyt, blev de evakuerade?
Vilket party?
RENINGSVERK
Var är alla?
Ingen är här. Det måste vara ett misstag.
1146 Dunton Avenue. Det är här.
Inget misstag, Carter. Jeff skickade fel adress.
- Vad? - Det här är ett avloppsverk.
Fattar du? Det är fullt med skit.
En sån jävel! Helvete!
Otroligt att han gav oss fel adress!
Varför blir du förvånad? Trodde du att han skulle bjuda oss till det riktiga?
Karma.
Vad?
- Inget. - Nej, säg det.
Det är ironiskt att ni blir upprörda för att ni blev dumpade.
Okej, du menar att vi förtjänade det.
Vi kom på din dumma camping.
- Ni ljög för mig. - Det har vi gjort i tre år!
Vi gick på alla scoutmöten, alla hajker.
Bar de här fåniga kläderna, alla retade oss.
- Det räcker! - Göm dig inte bakom mig nu!
Säg det!
Säg hur många gånger du har sagt att du hatar scouterna.
- Jag har aldrig sagt det. - Skitsnack!
Nej, det är lugnt. Dags för det att komma ut.
Han har varit kär i Kendall sedan sexan.
Det är inte sant!
Kendall? Min syster Kendall?
- Nej. - Det är nästan incest.
- Nej, vi är inte släkt. - Så du gillar henne.
- Nej, det gör jag inte. - Jo då.
Håll käft!
Sluta!
De håller på igen.
Kan du inte anropa nån?
Hallå... är du okej?
Killar!
Ta bort honom!
Jag är så... jävla... trött på... zombier!
Jösses.
- Hallå! Nån där? - Evakueringen avslutad.
- Nej, vi är här! - Inleder operation upprensning.
Börja bomba området 0300. Repeterar, 0300.
- Vad? - Nej! Hjälp oss! Hallå.
Hjälp oss, snälla! Hallå!
- Helvete! - Ska de bomba stan om två timmar?
Vi måste hitta Kendall och de andra!
Det är ett hemligt party. De kan vara var som helst.
Min systers dagbok!
Hon skriver ner varenda tråkig detalj i sitt liv där.
Hon har säkert skrivit var partyt är.
Bäst vi sätter fart då.
Okej, nu.
Okej, kom.
Det luktar godis och förhoppningar härinne.
Du har aldrig varit i ett flickrum tidigare, va?
- Jo, jag... - Din mammas räknas inte.
Inga kvinnliga släktingar.
Killar! Kan ni koncentrera er? Var är dagboken?
Hon byter gömställe varje vecka. Sprid ut er och leta.
- Hittade du den? - Nej.
Ingenting här.
- Hörde ni? - Hörde vad?
Jag hörde nåt därnere.
- Augie, kolla det! - Jag går inte ner ensam.
- Gå med honom. - Varför jag?
Ring mig när testiklarna går ner.
Gå inte så tungt.
Ni har gnisslande golv.
Är det här Carters syster?
Ja, det är Kendall.
Hon vann på det genetiska lotteriet.
Ja, hon är okej, antar jag.
Hon är mer än okej. Du behöver inte spela cool.
Fan.
Helvete. Kom.
Varför har du inte sagt att du gillar henne?
Vad är det för mening? Hon skulle aldrig vilja vara med mig.
Och hon har en pojkvän.
Carter skulle döda mig om jag rörde vid hans syster.
Okej, lyd mitt råd.
Ta det inte på fel sätt...
...men du måste uppföra dig som en man.
Ja, men... jag suger på det. Jag är inte så självsäker.
Kyss mig.
- Vad? - Inga "vad", kyss mig.
Allvar?
Jag såg att du kollade in min rumpa. Jag vet att du vill.
- Det gjorde jag inte. - Ben!
- Bara för ett ögonblick. - Kyss mig!
- Denise, jag... - Du klarar det. Gör det.
Förlåt! Är du okej?
- Jag är okej. - Jag sa ju att det var en dålig idé.
Nej, nej. Försök igen!
Det känns dumt. Vi måste leta efter dagboken.
Kom hit.
Inte illa.
Verkligen?
Inte bland de fem bästa. Så hetsa inte upp dig.
Men det var okej.
När du träffar Kendall, gå fram till henne, ge henne en...
...och du är hemma.
Okej, tack.
Vi lämnade nog den öppen.
Augie.
Ben ville inte överge dig.
Det var min idé.
Vad spelar det för roll? Det är gjort.
Ja.
Helvete!
Kom!
Vad händer där nere?
Vi är okej! Allt är under kontroll!
Nej, nej, för helvete, nej! Inte min rumpa!
Nej, nej, nej!
Min rumpa! Min rumpa! Den slukar min rumpa!
Herregud!
Carter!
Åh, gud! Det är äckligt!
Carter!
Farväl, bitch!
Vad fan var det?
Skit, tillbaka till övervåningen!
- Kom igen! - Skynda på!
Det stoppar inte dem!
- Hittade ni dagboken? - Nej!
Vi måste härifrån!
Herregud! De kommer!
Om vi hoppar kan vi komma över stängslet.
- Vi hoppar! - Stängslet är 3 meter bort!
- Jag gör det först. - Hoppa!
Okej, hoppa!
Augie, du måste göra det nu!
Skynda dig!
- Jag är rädd för höjder. - Var mer rädd för zombierna!
Är det hans snorre?
Vi måste göra något.
Hjälp mig! Jag faller!
Håll fast i kuken, Ben!
Skynda er! Hjälp mig!
Vad gör du?
Hallå, era skitstövlar! Kom och ta mig.
Skynda er!
Den slits av!
Hans kuk slits av!
Jag har den!
- Jag har den. - Var var den?
- Underklädeslådan. - Klassiskt.
Spring!
Lås den.
Augie, tänd lyset.
Det finns ingen ström.
Var fan är vi?
I mrs Fielders hus.
Tänk att vi högg av hennes huvud.
Hon försökte äta min rumpa. Hon förtjänade det.
Vi måste fortsätta. Kom.
Carter, kolla fönstret.
Fan, de är överallt.
Mrs Fielders bil står i garaget. Vi kanske kan komma iväg med den.
- Vad var det? - Jag tror det är nåt härinne.
Augie?
Du.
- Augie. - Vad?
Rör dig inte.
- Fick ni bort den? - Jag har den! Jag har den!
Spring!
Skynda på, skynda på!
- Öppna garagedörren! - Det går inte!
Kör!
Skit samma!
Det är scoutledare Rogers!
- Han ser för jävlig ut. - Jag tände eld på honom.
Han försökte äta mig!
Tänker du köra på honom?
Förlåt, broder!
I dagboken står det att de är i det gamla rekreationscentret, hoppas vi hinner.
Jag hämtar hjälp så fort jag kan.
Var bara försiktig.
Denise.
Jag vet inte hur det kommer att gå, men...
...du är en av de coolaste tjejer jag har träffat.
Och...
...jag hoppas du träffar nån som förtjänar dig.
Tack.
Kom, vi måste in på partyt.
Ben, det här är ett självmordsuppdrag.
De kommer att bomba stan om mindre än två timmar.
Tänk om Denise hinner?
Och om hon inte gör det?
Vem ska då rädda dem? Polisen? De har dragit.
Militären? De kommer inte heller.
Killar, vi är sista försvarslinjen.
Vi kanske ser fåniga ut i våra uniformer.
Och är ett skämt för alla i skolan.
Men i natt...
...ska vi visa dem vad scouter går för.
Ska vi stå här med tummarna i arslet?
Eller ska vi gå ut och rädda världen?
Ja, för fan.
Det var ett väldigt bra tal.
Tack, Augie.
Nu kör vi.
Rekreationscentret är däråt.
Vi ska göra ett depåstopp först.
BENSIN
KONSTGÖDSEL
Menar du allvar?
Inga av mina sms kommer fram, Travis.
Oroa dig inte för det.
Vart för du mig?
Det är en överraskning.
Du behöver lite smisk.
Vad fan är det här?
- Kom igen. - Här är äckligt.
Jag måste undersöka dig.
Du är så sexig.
Tack.
- Vi ska inte ha sex nu. - Varför inte?
För vi har bara varit ihop i typ, två minuter.
En avsugning då?
Jag letade efter det här tuggummit i en timma.
Det suger.
Okej, bra. Du kan få slicka mig.
- Verkligen? - Ja, varsågod.
När jag sitter inne så börjar du direkt att snacka med andra brudar.
Vad i helvete?
Du, pervo. Stick!
Menar du allvar?
Jag var i fängelse!
Hallå? Ska du göra det eller inte?
Åh! Din mun är rätt kall.
Sluta!
- Sluta! - Kom igen, baby.
- Lägg av! - Vad är det med dig?
Jag är orolig för min bror. Han borde ha kommit.
- Han kommer inte. - Hur vet du det?
För jag gav honom fel adress.
De är scouter! Trodde du att jag skulle bjuda in dem på riktigt?
- Kom hit. - Du är en skitstövel!
- Du går inte härifrån. - Jo!
Du går inte!
Stick då, bitch!
Jösses, tjejen. Skaffa en tampong!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp mig nån!
Gud, vad händer?
Okej, scouter, nu ska vi döda zombier.
Chloe?
Nej.
Jag fick den.
Vilken skitstövel.
De är överallt!
Forma en cirkel!
Din ruttna jävel, kom och smaka på!
Era satar, dö!
Kom an! Vill du slåss?
Ben! Ben!
Hjälp!
Ben!
Håll i dig, Kendall!
Fan, också.
Fan, starta!
Ben, se upp!
Fan.
Ben, ducka!
Ben!
Kendall, kom ner! Klättra ner, skynda på!
- Är du okej? - Jag tror det.
Kom!
Vi måste få ut alla. Kom.
Alla, till trapporna! Kom igen!
Nu!
Sätt fart!
Skynda på! Kom igen! Sätt fart!
Vad gör du?
De följer efter er om vi inte låser!
- Och du då? - Du måste gå!
Jag lämnar inte dig.
Gå! Lita på mig!
- Jag är ute! - Fan!
De är för många. Kom, vi sticker! Skynda på!
- Kom nu! - Kom igen!
Skynda på!
Sätt fart, Augie!
Spring! Spring!
Var är dörren?
Det måste finnas en annan utgång.
Jag ser ingen!
- Vi är fast. - Helvete.
Vi kommer inte ut!
- Vad ska vi göra? - Ge mig din rygga.
Vad? Vad gör du?
- Vad är det? - Det är en bomb.
- Har du gjort en bomb? - Vad är du, en taliban?
Antingen dör vi fort eller äts levande och blir en zombie!
Ni väljer.
Carter. Ge mig din tändare.
Här.
Är ni redo?
- Vänta! - Vad?
Jag vill säga nåt.
- Ben, det är okej, du behöver inte. - Jo.
Vi skulle aldrig ha dumpat dig.
Det vi gjorde var hemskt.
Han har rätt. Vi har varit riktiga skitstövlar.
Jag borde inte ha fått er att tro att ni måste vara scouter för min skull.
Det är grejen!
Jag trodde jag ville hoppa av men jag var bara orolig för vad andra tänkte.
Jag älskar att vara scout.
Jag älskar det för det är orsaken till jag träffade er.
Jag vet att det har varit galet och sjukt i kväll...
...men en bra sak hände.
Och det är det här... just nu.
Vi.
Att vi är ihop igen.
Scouter för alltid.
Ben? Är det töntigt om jag håller din hand nu?
Nej.
Jäklar. Den här dumma grejen!
- Vad gör du? - Den är tom!
Ge mig den.
Har du en tändare till?
För helvete, Augie. Vi skulle dö fort!
Det här kommer att göra så ont.
Augie, du klarar det!
Hetsa mig inte! Jag avskyr det!
Idioter! Ska ni bara sitta där?
Var kom hon ifrån?
Augie, lämna den!
Augie, kom!
Är ni okej?
Jag lever! Jag lever!
- Augie! Polarn! Du är ett geni! - Det fungerade!
Det var grymt!
- Ja, jävlar. - Det fungerade!
Vad i helvete?
Är det scoutledare Rogers?
Vi måste erkänna det. Han ger inte upp.
Skit. Har nån ett vapen?
Det måste finnas något här.
Varenda jävla gång!
Nu behagar de komma.
Evakueringsfordon kör till plats två.
Du ser hemsk ut.
Vad trodde du? Jag har dödat zombier hela natten.
Du var grym.
Tack för att du kom tillbaka.
- Nån måste ju rädda dig. - Jag antar det.
Ska vi träffas efter det här, eller...
Det känns som vi fyra är ett team nu.
Ta det lugnt. Du har saker att göra nu.
Gör det, du klarar det.
Okej.
Gå.
Jag är så lycklig att du är okej.
Så gulligt. Upp med handen!
Jag gör inte high-five för det.
Kom igen.
Tror du jag gör high-five för det?
Kom igen.
Titta på dem.
Vem är du?
Jag är en scout.
Det betyder att jag ska knulla hans mamma.
Vad?
Kom igen.
Slut.